vol.15　夏の色"ジューングリーン" / My world - ガブリエレ・ワーグナー久保

2011.07.05

vol.15　夏の色"ジューングリーン"

ドイツでは、夏の色といえば"グリーン"です。
明るくさわやかな森、広くゆたかな野原、そして家々には芝生の庭があります。
ドイツの"夏"は、思いきりグリーンを満喫する季節なのです。

夏、教会で行われる特別なお祭りに、「 Corpus　Christi 」があります。
早い時は5月21日から、遅い時は6月24日まで開催されます。
今年は例年より遅く、6月23日にありました。
「Pentecost」というお祭りの２週間後というタイミングです。
それぞれの教会は、白樺の木で飾り付けをし、
"フラワーカーペット"（下写真の上段中）も飾ってあります。
今回は、Landsbergという町の教会をお見せしたいと思います。

私は毎年夏になるとこの町に滞在します。
トップの写真は、いつも利用するホリディマンションからの景色です。
（注）牛に注目！

ガブリエレ久保

上段左　教会の装飾(inside decoration)
上段中　フラワーカーペット(The flower carpet)
上段右　教会の中に飾られた白樺の木(cut birches are decorated inside the curch)
下段左　教会の外側の装飾(outside decoration)
下段中　町中を周る、緑のベニツゲで飾られた神様の像
　　　　(wrapped into green boxwood, holy figures get carried through the city)
下段右　南ドイツでは"グリーン"というと牛のイメージも！
　　　　(green means cows here in South Germany!)

JUNE GREEN

In Germany, summer is typically very green: a lot of light forests, of wide meadows and a lot of lawns around the houses. Summer here means to indulge into green. There is a special festive holiday called "Corpus Christi". It is celebrated between earliest 21st of May, latest 24th of June. This year, it was really late: on the 23rd of June. It is always in the 2nd week after Pentecost. Churches are decorated with cut birches and flower carpets. Today, I am showing you the church of Landsberg, the city we always visit for summer time. And I send you the view out of our holiday apartment! Watch out for the cows!

Gabriele Kubo